NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bülow - Get Stüpid
Text písně v originále a český překlad
Get Stüpid | Zblbnout |
| I'm in a, a sea of people | Jsem v moři lidí |
| Wondering if the floor might cave in | přemýšlím, jestli se dno může propadnout |
| I can feel the subs shaking the apartment | cítím, jak ti co dorazili otřásají bytem |
| Friends of friends are calling friends who weren't inviited | kamarádi kamarádů volají kamarádům, kteří nebyli zvá-ni |
| Half the room is brain-dead on some fuckin' island | polovina místnosti jsou vymyté mozky na nějakém podělaném ostrově |
| BYOB, bring your own booze | BYOB, přineste si pití |
| DOY, bongs in the bathroom | DOY, cinkání v koupelně |
| She shotgun kissin' the frat boy in the bathtub | ona si šlehne a vydechne to do pusy klukovi z univerzitního klubu co je ve vaně |
| He bad news | špatný nový známý |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | Chci zblbnout, chci zpitomět |
| Lose my inhibitions, dizzy from the drugs | ztratit zábrany, točení hlavy z drog |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | chci zblbnout, chci zpitomět |
| Lose my inhibitions | ztratit zábrany |
| But I don't trust no one | ale nevěřím nikomu |
| I don't trust no one | nevěřím nikomu |
| Broke a window, taped it up and hid the evidence | Rozbili okno, přelepili izolepou, aby to nebylo vidět |
| Think I'm gonna get evicted from my residence | myslím, že mě z mého bytu vystěhují |
| Dropped my phone into the toilet and it's evident | upustila jsem telefon do záchodu a je jasné |
| I'm out of my element, I'm out of my element | nejsem ve svém živlu, nejsem ve svém živlu |
| BYOB, bring your own booze | BYOB, přineste si pití |
| DOY, bongs in the bathroom | DOY, cinkání v koupelně |
| She shotgun kissing the frat boy in the bathtub | ona si šlehne a vydechne do pusy klukovi z univerzitního klubu co je ve vaně |
| He bad news | špatný nový známý |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | Chci zblbnout, chci zpitomět |
| Lose my inhibitions, dizzy from the drugs | ztratit zábrany, točení hlavy z drog |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | chci zblbnout, chci zpitomět |
| Lose my inhibitions | ztratit zábrany |
| But I don't trust no one | ale nevěřím nikomu |
| I don't trust no one | nevěřím nikomu |
| I spy with my little eye | Po očku špehuju |
| Look to my left, look to my right | dívám se nalevo, dívám se napravo |
| Somebody sneaking by the sink | někdo se plíží kolem dřezu |
| Putting anonymous into my drink | dává mi do pití něco neznámého |
| Yeah, I don't trust no one | jo, nevěřím nikomu |
| Yeah, I don't trust no | jo, nevěřím nikomu |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | Chci zblbnout, chci zpitomět |
| Lose my inhibitions, dizzy from the drugs | ztratit zábrany, točení hlavy z drog |
| I wanna get stupid, I wanna get dumb | chci se zblbnout, chci zpitomět |
| (Dumb, dumb, dumb, dumb) | (zpitomět, zpitomět, zpitomět, zpitomět) |
| Lose my inhibitions | Ztratit zábrany |
| but I don't trust no one | ale nevěřím nikomu |
| I don't trust no one | Nevěřím nikomu |
| I don't trust no one | Nevěřím nikomu |
| D-d-d-d-d-dumb | z-pi-to-mě-t |
| Text vložil: Ellie (24.4.2019) | Překlad: Ellie (24.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bülow | |
 | Get Stüpid Ellie |
 | Sweet Little Lies Ellie |
 | You & Jennifer Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad